¿Es correcto decir VOLCADURA?

¡¡Hola amigos de El Mentor Lingüístico!!

Hoy traigo la siguiente reflexión con relación al uso incorrecto que le damos al término VOLCADURA.

Primero DEFINAMOS:

VUELCO: Acción o efecto de volcar o volcarse.

VOLCAR: Torcer o trastornar una cosa hacia un lado o totalmente, de modo que caiga o se vierta el contenido en ella. Úsase también como transitivo tratándose de carruajes u otros vehículos.

Ejemplo 1: Un autobús sufre un VUELCO.

Ejemplo 2: En un VUELCO hubo varios heridos.

Ejemplo 3: El VUELCO fue inevitable.

images

El término VOLCADURA tan común leerlo y escucharlo en la NOTA ROJA de periódicos y noticiarios NO EXISTE en el sentido de que el Diccionario de la Real Academia Española -DRAE- no lo incluye por tratarse de un BARBARISMO.

En cambio, la palabra VUELCO si existe y tiene varias definiciones:

Def. 1: Acción y resultado de volcar o volcarse.

Ejemplo: El coche dio un VUELCO.

untitled

Def. 2. Cambio brusco y total:

Ejemplo: “Aquello produjo un VUELCO en sus ideas”

images33L8W4MH

Def. 3. Darle a alguien un vuelco el corazón. Sentir de pronto un sobresalto, alegría u otra sensación semejante:

Ejemplo:

“Me dio un VUELCO el corazón cuando le vi”

imagesAS1FDZQW

Podríamos pensar que la TERMINACIÓN a que nos referimos -ADURA- es la culpable de todo, sin embargo se encuentra plenamente definida en el DRAE y está aceptada. Se define en términos de OTRA: la terminación -DURA.

El DRAE define la terminación -DURA así: “Sufijo que forma sustantivos verbales . Toma las formas -ADURA, -EDURA o -IDURA, según que el verbo base sea de la primera, segunda o tercera conjugación”

1. Significa acción y efecto:

Ejemplo 1 : Salpicadura (de salpicar)

Ejemplo 2: Soldadura (de soldar)

Ejemplo 3: torcedura (de torcer)

Ejemplo 4: mordedura (de morder)

Ejemplo 5: añadidura (de añadir)

Ejemplo 6:  hendidura (de hendido, hender: cortar o dividir)

2. Denota el medio o instrumento de la acción:

Ejemplo: cerradura

RESUMIENDO: Les recomiendo siempre cuestionar la validez de las palabras que se utilicen ya que a pesar de tratarse de términos de uso frecuente, su repetición constante no significa que sean los más adecuados. Los invito a utilizar el término VUELCO y no VOLCADURA tratándose de los citados eventos.

Y ustedes… ¿Qué opinan?

El Mentor Lingüístico

Anuncios
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Comentarios

  • edgar  On 5 marzo, 2015 at 3:53 pm

    Gracias por tu reflexion, cada vez nos importa menos la gramatica y ortografía, saludos desde mexico

  • Aripaz  On 1 octubre, 2015 at 1:13 pm

    Muchas gracias!

  • José Antonio Mendoza García  On 9 noviembre, 2016 at 2:18 am

    Y la palabra volcamiento está bien dicha? Ya que tiene el mismo significado

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: