El Uso de los Diminutivos en Castellano

¡Hola amigos! Hoy les presento información relevante sobre la construcción de algunos DIMINUTIVOS muy empleados en América y España.

En español, el uso de DIMINUTIVOS es amplísimo. Principalmente se usan para dar idea de que el tamaño de algo o de alguien es más pequeño que el promedio. Sin embargo, a pesar de que el uso principal es ése, existen también otros posibles significados que tienen más bien que ver con la IMPORTANCIA que demos al objeto o a la persona a que nos refiramos.

En ocasiones encontraremos varias alternativas de DIMINUTIVOS para un mismo sustantivo. La razón de que haya tantas opciones dependerá de la COSTUMBRE de cada lugar y lo FORMAL o INFORMAL que se considere el DIMINUTIVO. A estas palabras no sólo se les agrega la TERMINACIÓN a su raíz sino una SÍLABA INTERMEDIA llamada INTERFIJO (también INFIJO o INCREMENTO). Las letras –C-, –EC-, y–ECECE– se agregan a la raíz para provocar un efecto agradable y melodioso (EUFÓNICO, dicen los expertos) a la pronunciación del DIMINUTIVO.

A continuación menciono algunos casos de terminaciones y su región de origen (España):

Caso 1: Terminaciones –ITO, -ITA. De uso muy común. Denota la idea de pequeñez y a veces sin ella, las ideas de cariño o compasión. Suele ser utilizada para demostrar una relación AFECTUOSA.

• Ejemplo: viejito o viejecito (de viejo)

• Ejemplo: mujercita (de mujer) Se refiere a una niña pequeña.

• Ejemplo: perrito (de perro)

Si la palabra termina en la sílaba –CO se agrega –QUI.

• Ejemplo: flaquito (de flaco)

• Ejemplo: tronquito (de tronco)

Otras terminaciones pueden ser: -CITO, -CITA; -ECITO, -ECITA; -ECECITO, -ECECITA

Caso 2: Terminaciones –ETE,-ETA: Terminaciones de origen catalán, valenciano y aragonés. Se usa también en La Mancha.

Se usa para denotar la idea de desprecio y/o burla o bien para apelar al tamaño de algo.

Palabras con connotaciones negativas:

• Ejemplo: vejete (de viejo)

• Ejemplo: amiguete (de amigo)

Palabras sin connotaciones afectivas:

• Ejemplo: camioneta (de camión)
• Ejemplo: caseta (de casa)
• Ejemplo: camiseta (de camisa)
• Ejemplo: libreta (de libro)

Caso 3: Terminaciones -ILLO, -ILLA. Se usa especialmente en España, siendo muy común en Andalucía. De uso mucho menor en América. Sin connotaciones afectivas.

• Ejemplo: viejecillo. Denota CONFIANZA

Otras terminaciones pueden ser: -CILLO, -CILLA; -ECILLO, -ECILLA; -ECECILLO, -ECECILLA

Caso 4: Terminaciones -ICO, -ICA. La terminación de este DIMINUTIVO es común en la parte oriental de España, es decir, Andalucía Oriental, La Mancha, Aragón, Navarra, La Rioja, Región de Murcia y Comunidad Valenciana occidental.

• Ejemplo: poquitico (de poco)
• Ejemplo:  puentecico (de puente)

En América, en países como Venezuela, Cuba, República Dominicana, Colombia y Costa Rica es frecuente que se diga –CICO, -CICA

• Ejemplo: colorcico (de color)

En España es sustituto de –ITO; en cambio, en América (los países caribeños) en vez de usarse, por ejemplo, con la palabra GATO, GATITO, o con POTRO, POTRITO, en estos países se dice GATICO y POTRICO para evitar una cacofonía cuando la última sílaba de la palabra comienza por T.

Otras terminaciones pueden ser:  -CICO, -CICA; -ECICO, -ECICA; -ECECICO, -ECECICA

Caso 5. Terminaciones -UELO o –UELA. Se usan especialmente en España.

• Ejemplo: pilluelo (de pillo)
• Ejemplo: tontuelo (de tonto)
• Ejemplo: pañuelo (de paño)

Otras terminaciones que denotan lo mismo pueden ser: -ZUELO, -ZUELA; -EZUELO, -EZUELA; -ECEZUELO, -ECEZUELA.

• Ejemplo: reyezuelo
• Ejemplo: landronzuelo

Otras TERMINACIONES para DIMINUTIVOS:

Terminaciones: -INO o -INA

• Ejemplo: neblina ( de niebla)
• Ejemplo: cebollino (de cebolla)

Terminaciones -IÑO o -IÑA:

• Ejemplo: pobriño (de pobre)
• Ejemplo: perriña (de perra)

Terminaciones: -IZNO o -IZNA

• Ejemplo: llovizna (de lluvia)

Terminaciones: -IJO o -IJA

• Ejemplo: lagartija (de lagarto)
•  Ejemplo: baratija (de barato)

Terminaciones -UJO o -UJA: se usa en DIALECTO MURCIANO como diminutivo.

• Ejemplo:  chispuja, chispetuja, chispeandujo.

Terminaciones -UCHO, -UCHA: usado frecuentemente en países como VENEZUELA, el gentilicio de MARACAIBO, «maracucho»;

• Ejemplo: medicucho (de médico)  que es palabra es de uso DESPECTIVO.

Cuidemos el uso de los diminutivos: RECUERDEN que a nosotros los hispanoamericanos nos distinguen las palabras afectuosas. Pero ¡¡cuidado!! tal vez nuestra intención sea escucharnos afectuosos pero lo que digamos quizás sea ofensivo. Aprendamos a distinguir un caso del otro. ¿Ustedes que opinan?

El Mentor Lingüístico

Sígueme en Twitter: @ProfeMarconi